1
00:01:04,189 --> 00:01:05,725
Lara.

2
00:01:22,916 --> 00:01:24,452
Lara.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,666
Tyst.

4
00:02:46,166 --> 00:02:48,328
Vad gör du?

5
00:02:48,460 --> 00:02:49,460
Ingenting.

6
00:02:49,544 --> 00:02:51,627
Är du galen?
Sluta.

7
00:02:52,172 --> 00:02:53,788
För sent.

8
00:02:54,883 --> 00:02:57,250
Snyggt, tycker du inte?
- Vad är det för fel på dig?

9
00:02:57,386 --> 00:03:00,220
Jag ville bara ta hål i öronen,
så jag gjorde det.

10
00:03:01,640 --> 00:03:04,348
Du desinficerade dem, hoppas jag?
– Jag är ingen idiot.

11
00:03:04,476 --> 00:03:06,843
Visa mig, snälla. Visa mig.

12
00:03:24,121 --> 00:03:26,738
Ja. Nästa, snälla.

13
00:03:26,915 --> 00:03:28,656
Lycka till.

14
00:03:36,842 --> 00:03:40,256
Din klassiska teknik
behöver förbättras ytterligare.

15
00:03:40,387 --> 00:03:44,381
Men det är gott nog,
det är inte problemet.

16
00:03:44,516 --> 00:03:47,634
Pointe-arbete är nytt för dig.

17
00:03:47,769 --> 00:03:50,136
Det kan vara ett problem.

18
00:03:50,272 --> 00:03:55,484
Det finns en allvarlig risk för skador.
Dina fötter tränades annorlunda.

19
00:03:56,695 --> 00:04:02,157
Uppriktigt sagt en karriär som ballerina
ser tveksamt ut för dig.

20
00:04:02,284 --> 00:04:05,868
Jag följer rådet
från din tidigare skola.

21
00:04:05,996 --> 00:04:09,160
Men vi har stort förtroende
i din uthållighet.

22
00:04:10,667 --> 00:04:16,038
Jag föreslår en provperiod
åtta veckor.

23
00:04:16,173 --> 00:04:20,338
Sen får vi se
om du utvecklas tillräckligt...

24
00:04:20,469 --> 00:04:24,088
och om du kan hänga med
med de andra tjejerna.

25
00:04:24,222 --> 00:04:26,384
OK?
- Ja.

26
00:04:41,948 --> 00:04:45,658
All den träningen är till hennes fördel.

27
00:04:45,786 --> 00:04:52,659
Hennes ben är starka
trots pubertetshämmarna.

28
00:04:52,793 --> 00:04:56,582
Men det är viktigt att hon håller
tar hennes vitaminer.

29
00:04:56,713 --> 00:04:57,829
Det gör hon.

30
00:04:57,964 --> 00:04:59,921
Och hur mår du?
- Bra, tack.

31
00:05:00,050 --> 00:05:01,507
Där är hon.

32
00:05:01,635 --> 00:05:03,843
Låt oss väga dig.

33
00:05:10,769 --> 00:05:12,135
Okej?

34
00:05:16,858 --> 00:05:18,190
Det.

35
00:05:18,693 --> 00:05:21,185
Hur mår du idag?
- Bra.

36
00:05:21,321 --> 00:05:23,779
Har du en bra dag?
- Ja.

37
00:05:23,907 --> 00:05:26,024
Har du sovit gott?

38
00:05:26,159 --> 00:05:29,698
Du ser bra ut. Du strålar.
- Tack.

39
00:05:30,956 --> 00:05:34,870
Har du räknat dagarna
tills din hormonbehandling?

40
00:05:36,127 --> 00:05:37,334
Ja.

41
00:05:37,462 --> 00:05:39,545
Erkänner du det fritt?
- Ja.

42
00:05:39,673 --> 00:05:43,166
Normalt ljuger folk först
och jag måste maska ur dem.

43
00:05:44,928 --> 00:05:49,548
Vad lovade du mig förra gången?
– Att inte göra det för mycket.

44
00:05:50,809 --> 00:05:53,347
Och varför gjorde du det ändå?

45
00:05:54,813 --> 00:05:57,681
Jag gör det inte för mycket.

46
00:05:58,817 --> 00:06:01,855
Men varför göra det överhuvudtaget?

47
00:06:02,821 --> 00:06:06,815
För det kanske tar tid
gå snabbare.

48
00:06:06,950 --> 00:06:12,036
Nej, det går faktiskt långsammare
om du fokuserar på den dagen.

49
00:06:12,163 --> 00:06:15,531
Lev i nuet.
Njut av stunden.

50
00:06:15,667 --> 00:06:18,626
Var kvinna nu. Du är en kvinna.

51
00:06:18,753 --> 00:06:22,872
Det är bra, eller hur?
Jag ser en trevlig, vacker kvinna.

52
00:06:24,593 --> 00:06:28,507
Vad tror du om hormonet
kommer behandlingen att förändras?

53
00:06:29,723 --> 00:06:34,809
Mitt utseende. Att jag ska ha bröst
och allt det där.

54
00:06:34,936 --> 00:06:37,644
Ser du fram emot
att ha bröst?

55
00:06:40,191 --> 00:06:44,561
Du är kvinna, så du har
en kvinnas kropp. Redan.

56
00:06:45,947 --> 00:06:52,035
Det enda vi kan göra
är att bekräfta och stödja det.

57
00:06:53,121 --> 00:06:56,865
Men det är du redan
allt du blir då.

58
00:06:58,793 --> 00:07:03,037
Förstår du? Tror du
Jag ser en kvinna när jag tittar på dig?

59
00:07:03,173 --> 00:07:05,415
Inte riktigt.
- Nej.

60
00:07:07,302 --> 00:07:09,544
Det är så synd.

61
00:07:20,231 --> 00:07:22,769
Vi kan inte...
- Jag hjälper dig.

62
00:07:29,824 --> 00:07:31,531
Ja, här.

63
00:07:39,751 --> 00:07:42,368
Tack.
- Du är välkommen.

64
00:07:42,504 --> 00:07:44,291
Mathias.
- Lewis.

65
00:07:44,422 --> 00:07:46,459
Glad att träffa dig.

66
00:07:47,676 --> 00:07:52,762
Jag ska ner för att hämta fler lådor.
Skulle du börja packa upp?

67
00:07:54,099 --> 00:07:57,809
Låt oss sätta in maten här.

68
00:07:57,936 --> 00:07:59,472
Och det här?

69
00:08:00,689 --> 00:08:04,558
Här? Eller på andra sidan?
– Nej, det här är praktiskt.

70
00:08:55,452 --> 00:08:58,616
Ja, den är gratis.
- Tack.

71
00:09:45,460 --> 00:09:48,624
Låt oss göra det igen.
Flytta upp lite. Och gå tillbaka.

72
00:09:48,755 --> 00:09:50,417
Mer épaulement.

73
00:09:51,674 --> 00:09:53,916
Tillbaka, tillbaka.

74
00:09:57,514 --> 00:10:00,848
Ja.
Jag missade épaulementet på slutet.

75
00:10:00,975 --> 00:10:05,766
Och jag har inte sett den plién än.
Låt oss göra bourrée, och rakt...

76
00:10:25,667 --> 00:10:32,756
Förberedelserna här är mycket viktiga.
Plié, sedan upp från armbågen. Igen.

77
00:11:05,123 --> 00:11:07,615
Titta på varandra.

78
00:12:48,685 --> 00:12:53,851
Jag heter Antoine och det gjorde jag i somras
en praktikplats i Cannes.

79
00:12:53,982 --> 00:12:57,771
Men jag gick faktiskt bara två dagar
för jag var skadad.

80
00:12:58,569 --> 00:13:02,529
Och du är återställd nu?
– Ja, lite.

81
00:13:02,657 --> 00:13:03,898
OK.

82
00:13:04,033 --> 00:13:08,949
Jag är Anke och jag är sexton
och jag kommer från Izegem, Västflandern.

83
00:13:09,080 --> 00:13:13,120
Och i somras gjorde jag en resa till Rom
i Italien.

84
00:13:13,251 --> 00:13:17,416
Okej, och hur var Italien?
- Varmt. Mestadels väldigt varmt.

85
00:13:17,547 --> 00:13:20,335
Och var det trevligt?
– Ja, det var det.

86
00:13:20,466 --> 00:13:24,335
Din tur.
– Jag heter Lara och är nästan 16 också.

87
00:13:27,932 --> 00:13:30,766
Och jag har en lillebror, han är 6.

88
00:13:31,269 --> 00:13:32,305
OK.

89
00:13:33,479 --> 00:13:40,101
Detta kan vara en direkt fråga, men
Lara, jag ska be dig blunda...

90
00:13:40,236 --> 00:13:44,651
medan jag ber de andra tjejerna att uppfostra
deras händer...

91
00:13:44,782 --> 00:13:50,278
om de har problem med att Lara byter
i flickans omklädningsrum.

92
00:13:52,457 --> 00:13:54,699
Okej, du kan blunda.

93
00:14:01,090 --> 00:14:03,582
Okej, tack. Din tur.

94
00:14:03,718 --> 00:14:06,381
Hej, jag heter Elody och jag är 16 år.

95
00:14:06,512 --> 00:14:09,505
Och jag gjorde praktik
på Parisoperan i sommar.

96
00:16:09,635 --> 00:16:11,718
Har du sovit gott?

97
00:16:12,722 --> 00:16:15,806
Mycket bra. Du?
- Inte så illa.

98
00:16:15,933 --> 00:16:18,391
Gör klart din smörgås så går vi.

99
00:16:18,561 --> 00:16:22,475
Jobbade du sent igår kväll?
- Till 3 eller 4 på morgonen.

100
00:16:22,607 --> 00:16:24,348
Ganska sent.

101
00:16:29,572 --> 00:16:31,154
Det finns ingenting i fickan.

102
00:16:31,282 --> 00:16:33,820
Ja, det är lite smuts i den.
- Vad?

103
00:16:33,951 --> 00:16:36,785
Smuts.
- Åh.

104
00:16:46,589 --> 00:16:47,955
Tack.

105
00:16:48,841 --> 00:16:51,754
Vill du ha ett kex?
- Nej tack.

106
00:16:52,929 --> 00:16:54,841
27...

107
00:16:55,389 --> 00:16:56,755
Och vad kommer efter det?

108
00:16:56,891 --> 00:17:03,309
28, 29, 3... 3...

109
00:17:12,990 --> 00:17:16,028
Vi ses ikväll.
- Hej, Milo.

110
00:17:17,662 --> 00:17:20,996
Är du hans syster?
- Ja, det är jag.

111
00:17:21,123 --> 00:17:23,456
Platser alla.
- Ja, fröken.

112
00:18:00,246 --> 00:18:06,208
Okej, sluta. Du är som en träpinne.
Det fungerar inte.

113
00:18:06,335 --> 00:18:09,499
Din kroppsvikt måste spela
en del i handlingen.

114
00:18:12,842 --> 00:18:16,006
Ned och vänd. Plié.

115
00:18:16,846 --> 00:18:20,135
Plié, och nu.
Upp, på benet, stå.

116
00:18:20,266 --> 00:18:23,930
Upp, upp.
Och lång arm.

117
00:18:24,103 --> 00:18:27,687
Sväng. Ta ditt huvud runt.
Och framåt.

118
00:18:29,900 --> 00:18:31,732
Plié, sida.

119
00:18:33,154 --> 00:18:34,986
Plié och...

120
00:18:36,324 --> 00:18:37,860
Vänd.

121
00:18:40,828 --> 00:18:46,165
Vi har mycket att göra.
Mycket jobb. Mycket.

122
00:18:47,084 --> 00:18:52,375
Flickor börjar göra pointe-arbete
vid 12 års ålder.

123
00:18:52,506 --> 00:18:58,127
Lätta, skonsamma övningar som gör
deras fötter starkare och starkare.

124
00:18:58,262 --> 00:19:01,755
Ser du? Så det här är verkligen...

125
00:19:04,018 --> 00:19:06,761
tvingar det lite.

126
00:19:06,896 --> 00:19:10,230
Vissa saker kan inte ändras, eller hur?

127
00:19:10,358 --> 00:19:15,228
Du kan inte bara lobba bort bitar av fötterna.

128
00:19:42,348 --> 00:19:44,260
Från baksidan, eller hur?
- Ja.

129
00:20:18,718 --> 00:20:24,089
Oroa dig inte, Milo.
Du kommer snart att få nya vänner.

130
00:20:30,146 --> 00:20:34,231
Vi tömmer ut penis och tar bort
alla kavernösa kroppar.

131
00:20:34,358 --> 00:20:41,197
Sedan stänger vi upp den och lämnar in den,
så det blir din nya slida.

132
00:20:41,323 --> 00:20:47,695
Vi använder en del av ollonet
att göra en klitoris.

133
00:20:47,830 --> 00:20:54,873
Eftersom du går på pubertetshämmare,
din penis kanske inte har växt mycket.

134
00:20:55,004 --> 00:20:59,795
Så vi kanske måste använda
lite tarmvävnad...

135
00:20:59,925 --> 00:21:03,760
för att göra slidan tillräckligt djup.

136
00:21:05,473 --> 00:21:08,090
Vilka är de potentiella komplikationerna?

137
00:21:08,225 --> 00:21:12,720
De vanligaste är blödningar...

138
00:21:12,855 --> 00:21:16,769
och långsam läkning av såren.

139
00:21:16,901 --> 00:21:22,738
En mycket allvarlig komplikation är
en rektovaginal fistel.

140
00:21:22,865 --> 00:21:27,326
Det är en perforering av tarmen
som gör att avföring kan läcka in i slidan.

141
00:21:27,453 --> 00:21:31,197
Men det är väldigt sällsynt.
– Lyckligtvis är det det.

142
00:21:31,332 --> 00:21:35,702
Vi måste ge dig en kolostomi
i alla fall...

143
00:21:35,836 --> 00:21:38,544
tills såret är helt läkt.

144
00:21:51,018 --> 00:21:52,350
Du är så spänd.

145
00:21:52,478 --> 00:21:55,721
Vi kan sluta om du vill,
så att du kan röka din cigarett.

146
00:21:58,776 --> 00:22:00,312
Nej, det är okej.

147
00:22:02,404 --> 00:22:04,487
Jag är bara orolig, det är allt.

148
00:22:05,324 --> 00:22:07,486
Stör det dig inte?
- Vad?

149
00:22:08,536 --> 00:22:10,243
Det är goda nyheter.

150
00:22:10,371 --> 00:22:13,739
Ja, men när jag ser bilderna
och sånt. Är inte det...

151
00:22:14,583 --> 00:22:16,449
Stör det dig inte?

152
00:22:16,877 --> 00:22:19,620
Inte alls. Det gör mig glad.

153
00:22:24,927 --> 00:22:29,012
Det verkar störa dig dock.
- Nja, inte riktigt.

154
00:22:32,852 --> 00:22:34,343
OK.

155
00:22:35,521 --> 00:22:37,228
Det är okej då.

156
00:22:37,356 --> 00:22:41,191
Det är bara inget man ser
varje dag. Vet du?

157
00:22:41,318 --> 00:22:42,854
Jag vet.

158
00:22:44,989 --> 00:22:47,322
Hur mår du i skolan?

159
00:22:48,325 --> 00:22:50,487
Bra. Varför?

160
00:22:51,871 --> 00:22:56,411
Hur är pojkarna i din klass?
- Ingen aning. Trevliga killar.

161
00:22:56,542 --> 00:22:59,751
Ja, men finns det någon som kanske...

162
00:23:02,298 --> 00:23:04,881
lite finare än resten?
- Nej.

163
00:23:05,009 --> 00:23:08,173
Jag vill inte prata om det med dig.
Det är privat.

164
00:23:08,304 --> 00:23:10,045
Är det privat?

165
00:23:10,681 --> 00:23:13,719
Varför skrattar du?
– Om det handlar om mig är ingenting privat.

166
00:23:13,851 --> 00:23:16,594
Naturligtvis inte.
- Det är konstigt.

167
00:23:16,729 --> 00:23:18,345
Det är bara konstigt.

168
00:23:18,772 --> 00:23:21,515
Dessutom har jag aldrig sagt att jag tycker om pojkar.

169
00:23:23,569 --> 00:23:24,980
Åh, okej.

170
00:23:25,446 --> 00:23:27,733
Det är nytt.
- Ja.

171
00:23:28,824 --> 00:23:31,612
Så du gillar tjejer?
- Jag vet inte.

172
00:23:32,494 --> 00:23:34,486
Kanske.

173
00:23:35,664 --> 00:23:38,532
Det är bra. Du kan berätta för mig.

174
00:23:38,667 --> 00:23:43,128
Det skulle jag om jag visste, men det gör jag inte.
Vad blir det till middag?

175
00:23:43,839 --> 00:23:45,796
Ska vi bjuda in din speciella vän?

176
00:24:03,317 --> 00:24:05,980
Sluta. Låt oss klä på dig.

177
00:24:07,988 --> 00:24:09,320
Kom hit.

178
00:24:09,448 --> 00:24:12,486
Sluta, annars skadar jag dig.
- Nej. Jag är trött.

179
00:24:12,618 --> 00:24:16,282
Jag vet, men det gör ingen skillnad.
Du kommer försent till skolan.

180
00:24:18,082 --> 00:24:20,870
Sluta.
- Nej, det gör jag inte.

181
00:24:22,044 --> 00:24:24,252
Sitt nu stilla.

182
00:24:24,838 --> 00:24:26,670
Sluta.
- Kom igen.

183
00:24:27,424 --> 00:24:29,666
Sluta, Victor.

184
00:24:40,813 --> 00:24:42,850
Gör det själv då.

185
00:24:44,817 --> 00:24:46,433
Stopp.

186
00:24:59,748 --> 00:25:01,785
Det räcker.

187
00:25:01,917 --> 00:25:04,284
Slå mig inte.

188
00:25:04,420 --> 00:25:06,503
Är du klar?

189
00:25:12,761 --> 00:25:16,095
Varför ska du inte klä på dig?

190
00:25:39,329 --> 00:25:42,322
Använd aldrig det namnet
längre, okej?

191
00:25:42,750 --> 00:25:44,616
OK?
- Ja.

192
00:25:55,471 --> 00:25:57,133
Och en...

193
00:25:57,264 --> 00:26:00,757
Arabesk. 90 grader. Kom igen.

194
00:26:00,893 --> 00:26:03,727
Och en, och två, och tre...

195
00:26:03,854 --> 00:26:09,976
och fyra, och fem, och sex,
och sju och åtta och sluta. Ja.

196
00:26:10,652 --> 00:26:13,360
En, två...

197
00:26:13,530 --> 00:26:17,490
Tombé, pas de bourrée.
Åh min kära.

198
00:26:17,618 --> 00:26:21,453
Kom igen, dansa. Flytta.
Håll det livligt.

199
00:26:21,580 --> 00:26:27,793
Och en, stå. Gå vidare.
Håll det benet stelt. Stopp.

200
00:26:27,920 --> 00:26:30,628
Plié, go, pas de bourrée.

201
00:26:31,799 --> 00:26:33,631
Och förberedelser.

202
00:26:33,759 --> 00:26:37,844
Och en och två.
Och gå vidare. Attaque.

203
00:26:37,971 --> 00:26:43,968
Ett, och attaque, tre och fyra,
och fem och sex. Och voilà.

204
00:26:44,144 --> 00:26:46,852
Snälla drick något.

205
00:26:50,734 --> 00:26:57,322
Fem, sex, sju åtta. Tombé et go.
Fem, sex, pas de chat. Åtta och nio.

206
00:26:57,449 --> 00:26:59,736
Tre, fyra, fem, sex, bra.

207
00:26:59,910 --> 00:27:04,780
Och en, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, tombé.

208
00:27:04,957 --> 00:27:08,496
Och cabriole.
Ja, smidiga armar.

209
00:27:09,044 --> 00:27:13,755
Och tombé. Gå.
Och fem, sex, sju, åtta.

210
00:27:13,924 --> 00:27:18,885
Bra, temps levé, posé och tombé,
pas de bourrée och sautera.

211
00:27:19,054 --> 00:27:22,297
Bra, Lara.
Och en, två, tre, fyra...

212
00:27:49,209 --> 00:27:54,000
Vänta. Jag slår dig. Du slår mig.
Och ni slår varandra.

213
00:28:00,846 --> 00:28:02,678
Aj. För helvete.

214
00:28:04,808 --> 00:28:06,344
Det var för svårt.

215
00:28:07,644 --> 00:28:09,260
Jag kan gå igen.

216
00:28:09,897 --> 00:28:11,433
Kan jag gå igen?
- Nej.

217
00:28:13,775 --> 00:28:16,188
Vad gör du?
- Ett namn, djur...

218
00:28:22,576 --> 00:28:28,163
Dina lärare är nöjda med din
ansträngningar. Du har gjort bra framsteg.

219
00:28:28,290 --> 00:28:31,704
Ditt pointe-arbete blir bättre.
Men det finns fortfarande mycket att göra.

220
00:28:31,835 --> 00:28:36,125
Du måste jobba hårt
att täcka efterskott.

221
00:28:36,340 --> 00:28:38,832
Men du är helt klart väldigt duktig...

222
00:28:39,468 --> 00:28:42,711
så vi låter dig stanna kvar.

223
00:28:51,939 --> 00:28:55,728
De släppte in mig.
Jag kan stanna ett år.

224
00:28:58,028 --> 00:29:00,566
Okej, ring mig tillbaka.

225
00:29:15,212 --> 00:29:16,748
OK?

226
00:29:18,340 --> 00:29:21,378
Så det officiella ögonblicket.

227
00:29:21,510 --> 00:29:25,629
Vi har papper för sakerna
vi diskuterade tidigare.

228
00:29:25,764 --> 00:29:29,929
Du kan avbryta hormonbehandlingen...
- Lyssnar du?

229
00:29:30,060 --> 00:29:32,518
Hon kan inte vänta med att skriva under.

230
00:29:32,604 --> 00:29:35,813
Sluta med hormonbehandlingen
när du vill.

231
00:29:35,941 --> 00:29:38,604
Men effekterna är oåterkalleliga.

232
00:29:38,735 --> 00:29:42,399
Vi kommer att imitera kvinnlig pubertet
så nära som möjligt.

233
00:30:05,095 --> 00:30:10,762
Grattis på födelsedagen till dig.

234
00:30:10,892 --> 00:30:17,264
Grattis på födelsedagen, Lara.

235
00:30:17,399 --> 00:30:23,111
Grattis på födelsedagen till dig.

236
00:30:29,745 --> 00:30:32,158
Jag slår vad om att det är spetsskor igen.

237
00:30:33,498 --> 00:30:36,787
Hur vet du det?
- Fler spetsskor.

238
00:30:46,219 --> 00:30:50,338
Tack för att ni kom, alla.
Idag är en viktig dag för oss.

239
00:30:51,600 --> 00:30:56,015
Ett viktigt ögonblick för vår familj,
för oss tre.

240
00:30:56,146 --> 00:30:58,138
Stanna här, Milo.

241
00:30:59,399 --> 00:31:04,440
Det är ett nytt liv.
För Lara är detta en betydelsefull dag.

242
00:31:06,531 --> 00:31:10,946
Vi kämpade hårt för att komma hit.

243
00:31:11,703 --> 00:31:16,823
Och det är underbart
att ha er alla med oss idag.

244
00:31:17,667 --> 00:31:20,831
Tack för det.
- Fantastiskt.

245
00:31:21,838 --> 00:31:23,795
Vi kan berätta för dem, eller hur?

246
00:31:24,424 --> 00:31:26,006
Ja? Inga?
- Fortsätt då.

247
00:31:26,134 --> 00:31:28,000
Det är en pojke.

248
00:31:28,804 --> 00:31:33,174
Tre pojkar.
- Tre pojkar.

249
00:31:33,433 --> 00:31:35,220
Tre musketörer.

250
00:33:03,273 --> 00:33:06,983
Som ni vet ska jag göra en koreografi
för dig i år.

251
00:33:07,110 --> 00:33:12,902
Det kommer att ha gruppdanser, solon,
trior, massor av saker.

252
00:33:13,033 --> 00:33:19,496
Jag hoppas att jag kan ge var och en av er
en chans att delta.

253
00:33:19,623 --> 00:33:23,617
Det kommer att vara en möjlighet du har
att skapa för dig själv.

254
00:33:23,752 --> 00:33:25,960
Jag måste göra val.

255
00:33:26,087 --> 00:33:29,922
Och två, och tre...
Vad händer där? Och fem...

256
00:33:30,800 --> 00:33:33,338
Sex, och gå ner på fjärde plats.

257
00:33:33,470 --> 00:33:35,382
Och flytta, och flytta.

258
00:33:37,390 --> 00:33:41,600
Och fem och sex
och ännu en gång, killar.

259
00:34:36,825 --> 00:34:38,532
Vad gör du?

260
00:34:38,660 --> 00:34:40,777
Ratatouille. Är det okej?

261
00:34:41,413 --> 00:34:45,373
Gör inte det, Lara.
Ge mig min telefon. Ge det.

262
00:34:45,500 --> 00:34:46,866
Nej. Vem är det här?

263
00:34:47,002 --> 00:34:50,916
jag vet inte.
Jag läser inte dina meddelanden, eller hur?

264
00:34:51,047 --> 00:34:53,084
Gör du det?
- Nej, det gör jag inte.

265
00:34:53,216 --> 00:34:55,879
Inga? Vem är det?
- Ge mig min telefon.

266
00:34:56,011 --> 00:34:59,755
Jag kan inte se vem det är.
Ge mig min telefon så jag kan se.

267
00:35:00,849 --> 00:35:02,465
Ge mig den.

268
00:35:04,352 --> 00:35:07,265
Jag har sett vem det är. Ge det tillbaka.

269
00:35:16,698 --> 00:35:21,318
Det är Christine.
Det är... Det är Christine.

270
00:35:21,453 --> 00:35:25,072
Ja, tack.
- Hon är en ny vän till mig.

271
00:35:26,750 --> 00:35:32,121
Och nej, innan du frågar.
Hon är inte min flickvän.

272
00:35:32,255 --> 00:35:34,963
Jag tänkte inte fråga.
- Ja, visst.

273
00:35:36,217 --> 00:35:38,584
Inte än i alla fall.

274
00:35:40,221 --> 00:35:44,386
Men går det bra?
– Jag vet inte vart det tar vägen.

275
00:35:44,517 --> 00:35:48,056
Jag vet inte ens
om det går någonstans, men...

276
00:35:49,356 --> 00:35:51,143
Vi får se.

277
00:36:10,752 --> 00:36:15,622
Pojke, oj pojke. Kom igen.
Flödande rörelser.

278
00:36:15,757 --> 00:36:19,250
Om du håller tillbaka, rörelsen
är borta och du faller.

279
00:36:19,386 --> 00:36:22,879
Rör hela kroppen, dansa djupt.

280
00:36:23,014 --> 00:36:27,975
Igen. En, på rad. Fortsätta. Flytta.

281
00:36:28,103 --> 00:36:29,389
Stopp.

282
00:36:29,521 --> 00:36:32,810
Och bålen upp. Pas de bourrée.

283
00:36:34,442 --> 00:36:36,229
Och gå.

284
00:36:39,656 --> 00:36:41,522
Och stå.

285
00:36:44,411 --> 00:36:45,777
Plié. Och...

286
00:36:47,455 --> 00:36:49,242
Åh, kära du.

287
00:36:49,624 --> 00:36:54,961
Jobba hårdare, annars blir det
en hopplös situation.

288
00:36:55,088 --> 00:36:59,879
Om du verkligen vill ha det här, jobba för det.
Det är så det går till.

289
00:37:03,430 --> 00:37:06,343
Du ger inte upp, eller hur?
Kom igen. Låt oss gå.

290
00:37:40,925 --> 00:37:45,295
Har du någonsin tyckt om någon?
- Nej.

291
00:37:45,430 --> 00:37:49,265
Aldrig?
Inte ens på dagis?

292
00:37:52,020 --> 00:37:55,104
Jag kommer inte ihåg, men jag tror inte det.

293
00:38:01,946 --> 00:38:04,563
Tänk om du träffade någon?

294
00:38:07,619 --> 00:38:12,239
jag vet inte. Det har aldrig hänt.
- Men antar att det gör det.

295
00:38:12,749 --> 00:38:16,584
Tänk när du går härifrån idag...

296
00:38:18,379 --> 00:38:21,087
någon hälsar dig.

297
00:38:22,884 --> 00:38:26,844
Och han har en motorcykel. Gillar du
killar med motorcyklar? Nej.

298
00:38:26,971 --> 00:38:30,305
Han har en cykel.

299
00:38:31,392 --> 00:38:33,975
Du har ett punkterat däck.

300
00:38:37,065 --> 00:38:41,605
Och han erbjuder sig att ta dig hem
på sin cykel.

301
00:38:41,736 --> 00:38:43,318
Låter det trevligt?
- Ja.

302
00:38:43,446 --> 00:38:44,937
Skulle du göra det?

303
00:38:46,658 --> 00:38:47,899
jag vet inte.

304
00:38:48,910 --> 00:38:52,995
Varför inte?
- För att jag tror att jag...

305
00:38:54,290 --> 00:38:58,159
Jag vill inte göra det än
med denna kropp.

306
00:39:00,088 --> 00:39:02,171
Väntar du hellre till efter operationen?

307
00:39:02,674 --> 00:39:03,710
Ja.

308
00:39:03,842 --> 00:39:05,959
Det är dock synd

309
00:39:06,094 --> 00:39:09,132
att stoppa alla dessa känslor.

310
00:39:09,931 --> 00:39:14,175
Du kanske borde låta dig själv
njut av dessa två år.

311
00:39:14,310 --> 00:39:19,146
För den njutningen kommer att hjälpa dig
efter operationen.

312
00:39:19,274 --> 00:39:22,062
Då slösar du inte bort tid.

313
00:39:22,193 --> 00:39:27,564
Du kommer inte sitta och vänta
i ett kallt busskur...

314
00:39:27,699 --> 00:39:30,066
tills den där bussen äntligen dyker upp.

315
00:39:32,829 --> 00:39:36,163
Vilken typ av killar gillar du?
- Förlåt?

316
00:39:36,291 --> 00:39:39,875
Vilken typ av killar tycker du om?

317
00:41:11,970 --> 00:41:14,428
Vad är grejen?

318
00:41:14,555 --> 00:41:16,262
Gå tillbaka och sova.

319
00:41:28,027 --> 00:41:29,814
Gråter du?

320
00:41:31,823 --> 00:41:34,315
Vad är grejen?

321
00:41:39,122 --> 00:41:40,909
jag vet inte.

322
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Du vet inte varför du gråter?

323
00:41:49,340 --> 00:41:52,583
Vet du inte? Eller säger du inte?

324
00:41:52,719 --> 00:41:54,802
Nej, jag vet inte.

325
00:41:56,305 --> 00:41:58,092
Mina hormoner.

326
00:41:59,892 --> 00:42:01,724
Dina hormoner.

327
00:42:02,437 --> 00:42:04,554
Du säger bara något.

328
00:42:06,816 --> 00:42:09,980
jag vet inte.
Jag är rädd att det inte kommer att fungera.

329
00:42:10,111 --> 00:42:12,398
Att det inte kommer att förändra någonting.

330
00:42:24,709 --> 00:42:27,827
Jag ser redan mycket förändring.

331
00:42:33,468 --> 00:42:37,212
Jag tror att du inte inser
vad modig du är.

332
00:42:38,723 --> 00:42:41,887
Du är ett exempel för många
andra människor, vet du?

333
00:42:43,311 --> 00:42:45,849
Jag vill inte vara ett exempel.

334
00:42:49,317 --> 00:42:51,650
Jag vill bara vara en tjej.

335
00:42:53,321 --> 00:42:55,688
Men du är en tjej.

336
00:42:58,326 --> 00:42:59,942
Jag ser en tjej.

337
00:43:04,373 --> 00:43:07,207
Det är bara att du vill vara det
en kvinna direkt.

338
00:43:08,252 --> 00:43:11,040
Men det är inte så det fungerar.

339
00:43:14,175 --> 00:43:17,668
Tror du att jag var en man
den minut jag föddes?

340
00:43:22,391 --> 00:43:25,225
Det finns ingen anledning att brådska.

341
00:43:25,978 --> 00:43:28,561
Njut av puberteten så länge den varar.

342
00:43:30,316 --> 00:43:32,808
Det kommer att vara över innan du vet ordet av.

343
00:43:45,331 --> 00:43:48,324
Kommer du att gråta hela natten?
- Nej.

344
00:43:48,459 --> 00:43:50,451
Dränk inte mina lakan nu.

345
00:43:51,420 --> 00:43:53,332
Tik.

346
00:43:53,464 --> 00:43:55,376
Snälla dig själv.

347
00:44:12,483 --> 00:44:14,850
Lara...
- Nej, gå iväg. Gå bort.

348
00:44:55,943 --> 00:44:58,686
Är det någon som känner till Fionas del?

349
00:44:59,822 --> 00:45:01,939
Lara. Visa oss.

350
00:45:06,913 --> 00:45:10,657
Fortsätt, killar. Vi måste se efter Lara.

351
00:45:11,167 --> 00:45:14,126
Pointe, piké, arabesqeu.
Sluta inte.

352
00:45:18,341 --> 00:45:19,752
Kupp de pied.

353
00:45:21,719 --> 00:45:24,883
Och tillbaka. Fortsätta.

354
00:45:30,603 --> 00:45:32,265
Kupp de pied.

355
00:45:39,153 --> 00:45:40,894
Och ännu en gång en...

356
00:45:41,030 --> 00:45:43,943
Fortsätt så.
Balans.

357
00:45:46,118 --> 00:45:47,609
Vänster.

358
00:46:20,820 --> 00:46:24,109
Tar du inte en dusch?
-Nej, nej.

359
00:46:24,532 --> 00:46:27,024
Du duschar inte?
– Jag svettas inte.

360
00:46:27,159 --> 00:46:29,526
Du svettas inte? Skämtar du?

361
00:46:30,413 --> 00:46:34,327
Alla svettas utom du.

362
00:46:34,458 --> 00:46:36,370
Ingenting.
– Nej, inte mycket.

363
00:46:38,004 --> 00:46:41,714
Folk ställer frågor
och pratar om dig.

364
00:46:44,302 --> 00:46:46,339
Varför duschar du inte?
Vi bryr oss inte.

365
00:46:46,470 --> 00:46:49,838
jag vet inte. Jag tog inte med mig något.

366
00:46:49,974 --> 00:46:52,762
Vad menar du?
– Jag tog inte med mig några duschprylar.

367
00:46:52,893 --> 00:46:55,886
Du behöver inget för att duscha.
- Jag har ingen handduk.

368
00:46:56,022 --> 00:46:58,355
Jag har en till dig.

369
00:46:58,482 --> 00:46:59,973
Här.

370
00:47:41,901 --> 00:47:42,901
Fortsätt, Milo.

371
00:47:58,709 --> 00:48:01,918
Varför gjorde du det
i morse?

372
00:48:09,470 --> 00:48:10,551
Lara?

373
00:48:15,434 --> 00:48:17,517
Vi gjorde regler, kom ihåg.

374
00:48:18,729 --> 00:48:22,348
Jag är inte arg.
Jag försöker bara förstå det.

375
00:48:23,567 --> 00:48:27,311
Vi pratade om det.
Vi köpte underkläder.

376
00:48:27,446 --> 00:48:29,483
Specialunderkläder.

377
00:48:31,492 --> 00:48:33,779
Du behöver inte göra så.

378
00:48:36,831 --> 00:48:38,367
Jag antar att det inte fungerar.

379
00:48:38,499 --> 00:48:42,118
Berätta då för mig. Det är bra.
Vi kommer att tänka på något.

380
00:48:43,170 --> 00:48:46,834
Men gör inte så.
Det är dåligt för din kropp.

381
00:48:48,551 --> 00:48:53,091
Jag vet att det är svårt, men låt oss hitta en lösning.
Jag vill inte att du gör det.

382
00:48:57,935 --> 00:48:59,927
Ska du inte svara?
- Okej.

383
00:49:02,064 --> 00:49:05,683
Ska vi komma på något?
- Nej, det är okej.

384
00:49:10,197 --> 00:49:12,530
Lovar att du inte kommer att göra det längre.

385
00:49:17,079 --> 00:49:18,240
Ja.

386
00:50:07,213 --> 00:50:10,706
Kom igen, Lara. Vi kommer sena.
- Kommer.

387
00:51:03,561 --> 00:51:04,722
Åh, vad hände?

388
00:51:31,297 --> 00:51:35,667
Håll ihop benen.
Och den femte.

389
00:51:41,015 --> 00:51:43,302
Stäng den femte. Nära.

390
00:52:28,604 --> 00:52:33,440
Jag tror att det här är ditt.
Den låg i vår brevlåda.

391
00:52:33,567 --> 00:52:35,103
Tack.

392
00:52:43,911 --> 00:52:48,201
Vill du ha en drink?
- Ja, tack.

393
00:52:48,332 --> 00:52:52,167
Naturligtvis.
- Tack.

394
00:52:58,384 --> 00:53:00,922
Ignorera röran, det är min bror.

395
00:53:01,053 --> 00:53:03,921
Vad skulle du vilja ha?
- Vad som helst.

396
00:53:04,973 --> 00:53:08,557
Vi har cola, öl, vatten, vin.

397
00:53:10,396 --> 00:53:12,809
Vatten är bra.

398
00:53:18,278 --> 00:53:22,397
Din lägenhet är precis som vår.
Det är roligt.

399
00:53:27,996 --> 00:53:29,737
Här är du.
- Tack.

400
00:54:35,814 --> 00:54:38,773
Jag ska fråga
för en ökad dos.

401
00:54:39,443 --> 00:54:41,480
Av mina hormoner.

402
00:54:49,244 --> 00:54:52,078
Det är ingen bra idé.
- Varför inte?

403
00:54:53,540 --> 00:54:57,534
Det är inte ditt beslut att ta.
– Det är därför jag frågar.

404
00:54:59,963 --> 00:55:04,458
Jag tror att de kommer att säga nej.
- Jag frågar i alla fall.

405
00:55:05,302 --> 00:55:08,170
Och jag vill inte att det ska öka.

406
00:55:17,773 --> 00:55:21,608
600 gram ner.
Är allt bra i skolan?

407
00:55:21,735 --> 00:55:24,273
Ja.
- Inte för intensivt?

408
00:55:24,404 --> 00:55:28,990
Din kropp kommer att förändras. Jag lovar.

409
00:55:29,117 --> 00:55:33,202
Vet du när?
Det tar så lång tid.

410
00:55:35,999 --> 00:55:39,959
De första sex månaderna
Jag kan inte öka dosen.

411
00:55:40,087 --> 00:55:42,329
Det är inte hälsosamt.

412
00:55:42,464 --> 00:55:47,550
Jag önskar att jag kunde berätta något för dig
annat än att ha tålamod. Men det tar tid.

413
00:55:47,678 --> 00:55:52,639
Försök att inte fixera vid ditt utseende.

414
00:56:09,575 --> 00:56:11,737
Gå, lyft upp...

415
00:56:12,202 --> 00:56:13,488
Plié. Den andra armen.

416
00:56:14,329 --> 00:56:18,323
Du fortsätter att trycka tillbaka
istället för att luta sig på benen.

417
00:56:18,458 --> 00:56:20,165
Vi börjar igen.

418
00:56:20,294 --> 00:56:22,251
Igen, igen, igen.

419
00:57:02,336 --> 00:57:07,377
Kom igen. Jag vet att du har ont.
Jag tänker inte ge mig.

420
00:57:07,507 --> 00:57:09,464
Kom igen. Förberedelser och...

421
00:57:10,260 --> 00:57:12,752
Raka. Och, gå.

422
00:57:14,181 --> 00:57:17,049
Ja. Och avsluta rätt.
Varför kan du inte göra det?

423
00:57:17,184 --> 00:57:22,896
Jag sa till dig, när du vänder dig och tappar balansen,
skjut denna axel framåt.

424
00:57:23,023 --> 00:57:25,140
Då slutar du.

425
00:57:26,693 --> 00:57:29,686
Komma. Det räcker för idag.

426
00:57:38,997 --> 00:57:43,958
Du gör det här så svårt för dig själv.
Så svårt.

427
00:57:49,633 --> 00:57:52,296
Okej, ha kul.
- Tack.

428
00:57:57,599 --> 00:57:59,465
Älskar dig.

429
00:58:01,770 --> 00:58:04,308
Det här är ditt rum.
- Okej.

430
00:58:04,439 --> 00:58:06,396
Flickorna sover i det andra rummet.

431
00:58:06,525 --> 00:58:10,144
De är redan i poolen.
Jag kommer att vara i köket.

432
00:59:42,245 --> 00:59:44,077
Kläder, kläder.

433
00:59:54,925 --> 00:59:56,666
Vad gillar du?
- Är det till sommaren?

434
00:59:59,054 --> 01:00:00,761
Prova detta.

435
01:00:00,889 --> 01:00:03,381
Kan jag sätta på det här?
- Le.

436
01:00:05,352 --> 01:00:07,514
Gang bang, killar.
- Ja.

437
01:00:07,646 --> 01:00:08,762
Gang bang.

438
01:00:14,444 --> 01:00:17,027
Lara har en sexig bh.

439
01:00:18,949 --> 01:00:21,407
Det är snyggt.
– Det passar dig.

440
01:00:21,535 --> 01:00:23,401
Använder du BH-fillers?
- Nej.

441
01:00:25,580 --> 01:00:27,037
Herregud, mina solglasögon.

442
01:00:30,168 --> 01:00:33,457
Jag älskar den klänningen.
- Ta av dig byxorna dock.

443
01:00:33,588 --> 01:00:37,172
Det är inte trevligt.
- Det är inte trevligt.

444
01:00:37,300 --> 01:00:38,962
Men jag har rätt.

445
01:00:42,013 --> 01:00:44,426
Du har verkligen fina kläder.

446
01:00:45,433 --> 01:00:47,846
Och Lara också.

447
01:00:48,937 --> 01:00:52,521
Hur gör man i balettklassen?
Stänger du undan den?

448
01:00:53,066 --> 01:00:55,399
Din...

449
01:00:56,778 --> 01:00:58,394
Ditt tredje ben.

450
01:01:01,575 --> 01:01:02,575
Vad?

451
01:01:04,119 --> 01:01:05,655
Under din klänning.

452
01:01:05,787 --> 01:01:07,028
Visa oss.
- Nej.

453
01:01:07,205 --> 01:01:08,662
Bara för mig snälla.

454
01:01:09,082 --> 01:01:11,369
Och för att Elodie aldrig sett en kuk förut.

455
01:01:11,501 --> 01:01:13,242
Det är sant.
- Verkligen?

456
01:01:13,378 --> 01:01:15,165
Jag har inga bröder, så...

457
01:01:16,798 --> 01:01:18,664
Fortsätt, det är min födelsedag.

458
01:01:19,634 --> 01:01:24,174
Nej, snälla.
- Du har sett oss alla nakna.

459
01:01:24,306 --> 01:01:26,798
Nu vill vi se dig naken.
- Det är inte samma sak.

460
01:01:26,933 --> 01:01:31,724
Det är inte svårt. Du har sett oss nakna,
så vi kan se dig naken.

461
01:01:31,897 --> 01:01:34,856
Jag vill inte.
- Visa oss.

462
01:01:35,775 --> 01:01:39,189
Men vad är problemet?
Det är ingen stor sak, eller hur?

463
01:01:39,321 --> 01:01:43,031
Bara vi tjejer tillsammans.
Vill du bli kille eller tjej?

464
01:01:43,658 --> 01:01:46,446
Sluta.
- Ska vi se dig som kille eller tjej?

465
01:01:46,578 --> 01:01:48,194
Det är allt.

466
01:01:49,080 --> 01:01:52,164
Ska vi se dig som en tjej eller en kille?

467
01:01:53,251 --> 01:01:57,291
Det är bara en fråga. Borde vi
ser du dig som tjej eller kille?

468
01:01:57,422 --> 01:01:59,880
Sluta.
– Jag ställer en enkel fråga.

469
01:02:00,008 --> 01:02:04,469
Vill du inte säga?
Pojke eller flicka, menar du inte?

470
01:02:04,596 --> 01:02:07,805
Du ser inte ut som en tjej nu?
Så du ser ut som en pojke.

471
01:02:07,933 --> 01:02:10,641
Så du vill bli tjej eller kille?
- Tjej.

472
01:02:10,769 --> 01:02:15,389
Slutligen. Okej, så låt oss se din grej.
- Lämna honom.

473
01:02:15,523 --> 01:02:19,062
Vad är det som är så svårt med det?
Du är i vårt omklädningsrum.

474
01:02:19,194 --> 01:02:23,404
Du ser oss nakna. Du såg
allas fitta. Vi bryr oss inte.

475
01:02:23,531 --> 01:02:26,945
Så visa oss din kuk.
Det är ingen stor grej.

476
01:02:27,077 --> 01:02:28,739
Vill du att jag ska göra det?
- Sluta.

477
01:02:28,870 --> 01:02:32,284
Jag ska göra det. Vill du att jag ska?

478
01:02:54,229 --> 01:02:56,346
Tack.

479
01:02:56,564 --> 01:02:58,055
Det var väl inte så svårt?
- Nej.

480
01:02:58,191 --> 01:03:01,355
Okej, bra. Vi är alla överens.
Var inte arg nu.

481
01:03:01,486 --> 01:03:02,977
Är du arg?
- Nej.

482
01:03:03,154 --> 01:03:05,271
Okej? Allt är bra.

483
01:04:16,186 --> 01:04:17,973
Vad gör du här?

484
01:04:18,480 --> 01:04:20,597
Jag kom hem. Min mage gör ont.

485
01:04:21,483 --> 01:04:24,066
Hur kom du tillbaka?
- På tunnelbanan.

486
01:04:28,114 --> 01:04:30,151
Christine, Lara.

487
01:04:30,283 --> 01:04:32,775
Lara, Christine.

488
01:04:34,120 --> 01:04:36,533
Jag kommer att vara i mitt rum.

489
01:04:40,877 --> 01:04:42,584
Jag kommer genast tillbaka.

490
01:04:45,632 --> 01:04:47,624
Du går bara tillbaka till...

491
01:04:47,759 --> 01:04:50,046
Christine.
- Hon är helt ensam.

492
01:04:53,556 --> 01:04:58,221
Vad händer?
- Ingenting. Min mage gör ont.

493
01:05:00,313 --> 01:05:02,521
Var det därför du gick?
- Ja.

494
01:05:07,570 --> 01:05:09,311
Men jag mår bra nu.

495
01:05:09,447 --> 01:05:13,031
Varför ringde du inte? Jag skulle ha kommit.
- Jag glömde.

496
01:05:21,835 --> 01:05:23,246
Har du...

497
01:05:26,423 --> 01:05:31,259
Rökte du en joint, drack du?
Är det det? Vill du inte säga?

498
01:05:31,386 --> 01:05:34,629
Nej, jag röker inte dop, jag drack inte.

499
01:05:37,183 --> 01:05:38,640
OK.

500
01:05:43,940 --> 01:05:48,480
Om du inte vill vara ensam, gå med oss.
- Nej, jag lämnar er två tillsammans.

501
01:05:49,779 --> 01:05:53,489
Tja, passa dig själv.
- Okej.

502
01:06:06,921 --> 01:06:11,962
Jag har fått nog av detta nonsens.
Berätta vad som hände.

503
01:06:12,719 --> 01:06:16,588
Jag sa till dig igår.
- Vadå, den där maghistorien?

504
01:06:16,723 --> 01:06:19,090
Ja.
– Det köper jag inte.

505
01:06:19,225 --> 01:06:21,137
Tuff tur.

506
01:06:23,563 --> 01:06:25,555
"Tuff tur."

507
01:06:37,785 --> 01:06:41,244
Jag vill inte att du ska oroa dig.
- Rätt.

508
01:06:48,505 --> 01:06:49,996
Det är bra.

509
01:06:58,556 --> 01:07:02,971
Du gick ner mycket i vikt
och du har en genital infektion.

510
01:07:03,102 --> 01:07:05,719
Du måste sluta tejpa.

511
01:07:05,855 --> 01:07:09,974
Det är viktigt att vara fysiskt
tillräckligt stark för operationen.

512
01:07:11,861 --> 01:07:17,573
Just nu kan din kropp inte orka
med en sådan allvarlig operation.

513
01:07:18,743 --> 01:07:21,110
Har du mycket stress?
- Nej.

514
01:07:21,246 --> 01:07:24,580
Lara, snälla. Det är inte sant.
- Det är det.

515
01:07:24,707 --> 01:07:26,243
Det är det inte.

516
01:07:29,754 --> 01:07:35,716
Jag är ledsen, men jag ser att Lara är det
äter inte och hon sover dåligt.

517
01:07:35,843 --> 01:07:39,757
Nej, jag...
- Jag vet att det här är tufft för dig.

518
01:07:39,889 --> 01:07:44,350
Jag är glad över att öka hormonerna,
men först måste jag vara säker...

519
01:07:44,477 --> 01:07:49,063
att du är stark nog
och mår bra.

520
01:07:49,190 --> 01:07:53,730
Det enda sättet vi kan hjälpa dig är
om vi vet vad som händer.

521
01:07:56,698 --> 01:08:00,533
Vad tycker och känner du? Prata med oss.
- Jag mår bra.

522
01:08:00,660 --> 01:08:02,151
Nej, du måste bli bättre.

523
01:09:07,435 --> 01:09:10,894
Tre par, snabbt,
femte positionen.

524
01:12:14,539 --> 01:12:16,451
Nej.
- Lara. Åh, förlåt.

525
01:12:16,582 --> 01:12:18,915
Få ut.
- Jag tittar inte. Lyssna.

526
01:12:19,043 --> 01:12:20,875
Jag bryr mig inte.
- Jag tittar inte.

527
01:12:21,003 --> 01:12:23,120
Kom tillbaka senare.
- Använd inte den tonen med mig.

528
01:12:23,256 --> 01:12:26,169
Du är i mitt rum.
- Använd inte den tonen.

529
01:12:26,300 --> 01:12:29,919
Jag måste gå. Jag gjorde middag åt er två.

530
01:12:30,054 --> 01:12:34,173
Mata honom och dig själv också.
- Ja, jag ska äta. Kan du gå nu?

531
01:12:34,308 --> 01:12:36,516
Ja, iväg.
- Åh lala, dramadrottning.

532
01:12:36,644 --> 01:12:38,135
Nej, men...

533
01:12:38,312 --> 01:12:39,769
För helvete.

534
01:13:13,639 --> 01:13:18,475
Jag har blivit av med nycklarna.
- Du kan komma in.

535
01:13:18,603 --> 01:13:20,094
Tack.

536
01:16:27,583 --> 01:16:30,200
Vänta, vänta.

537
01:17:31,856 --> 01:17:34,769
Vad är det för fel?
Är allt okej?

538
01:17:35,651 --> 01:17:38,394
Varför frågar du mig alltid det?

539
01:17:40,364 --> 01:17:42,947
Vill du att jag ska fråga dig det
hela tiden?

540
01:17:45,161 --> 01:17:48,120
Ja, faktiskt, det skulle vara trevligt.

541
01:17:48,998 --> 01:17:51,206
Är allt okej?

542
01:17:51,417 --> 01:17:55,286
Hur är det på jobbet?
Och med Christine? Är du säker?

543
01:17:55,421 --> 01:17:58,539
Är du inte för arg? Inte för trevligt?
Är du på bra humör?

544
01:17:58,674 --> 01:18:01,963
Vad åt du till frukost?
Irriterande, eller hur?

545
01:18:07,016 --> 01:18:11,761
Stör det dig att jag oroar dig?
– Ibland lite, ja.

546
01:18:23,699 --> 01:18:27,067
Jag frågar hur du mår
för du berättar aldrig något för mig.

547
01:18:27,203 --> 01:18:30,412
Jag har mina skäl.
- För att du aldrig berättade något för mig?

548
01:18:31,457 --> 01:18:33,323
Kanske för att jag inte mår bra.

549
01:18:34,251 --> 01:18:36,789
Vet du vad du alltid säger?
"Jag mår bra."

550
01:18:36,921 --> 01:18:40,756
Det är därför jag frågar.
För jag vet att du inte mår bra.

551
01:18:40,883 --> 01:18:44,752
Och du säger alltid motsatsen.
"Jag mår bra, jag mår bra."

552
01:18:44,887 --> 01:18:48,346
Så vad gör jag? Jag är din far.
Jag oroar mig. Jag frågar hur du mår.

553
01:18:49,975 --> 01:18:53,218
Och jag skulle vilja höra dig säga
saker är inte bra.

554
01:18:53,354 --> 01:18:55,516
Så vi kan prata om det.

555
01:18:57,358 --> 01:18:59,065
OK.

556
01:19:05,574 --> 01:19:07,736
Vad händer?

557
01:19:12,081 --> 01:19:13,117
Tja...

558
01:19:16,168 --> 01:19:18,410
Det är för svårt.
- Vad är det?

559
01:19:18,545 --> 01:19:22,755
Se? Du slutar prata.
Jag är din pappa.

560
01:19:26,303 --> 01:19:28,761
Berätta för mig vad som inte går bra.

561
01:19:43,445 --> 01:19:45,858
Vill du sluta?
Hitta en ny skola?

562
01:19:51,745 --> 01:19:56,581
Tvivlar du på detta?
– Nej, det är det inte.

563
01:19:56,709 --> 01:19:59,543
Jag vet inte om det var en bra idé
eftersom...

564
01:19:59,670 --> 01:20:02,663
Vi flyttade hit allihop och sedan...

565
01:20:04,925 --> 01:20:09,511
Milos nya skola, ditt jobb,
en ny lägenhet...

566
01:20:09,638 --> 01:20:12,301
Men det gör ingen skillnad.

567
01:20:14,101 --> 01:20:16,593
Hur skulle du vilja att saker och ting skulle vara?

568
01:20:18,147 --> 01:20:19,934
jag vet inte.

569
01:20:21,108 --> 01:20:24,101
Bara att det skulle lösa sig.
- Menar du att det inte gör det?

570
01:20:24,236 --> 01:20:28,947
Jag bytte inte jobb.
Jag körde taxi, det gör jag fortfarande.

571
01:20:30,034 --> 01:20:32,401
Din bror är sex.

572
01:20:34,038 --> 01:20:39,409
Så han byter skola.
Det är inte som att han lämnade gamla vänner bakom sig.

573
01:20:41,337 --> 01:20:45,377
Och säg inte att du älskade
din gamla skola så mycket.

574
01:20:45,507 --> 01:20:48,170
Så det har blivit bättre, eller hur?

575
01:20:48,302 --> 01:20:52,717
Försök att se de positiva sakerna.
Det är positivt.

576
01:20:52,848 --> 01:20:57,764
Du är i en av de bästa danserna
akademier i landet. Vet du?

577
01:20:57,895 --> 01:21:00,512
Du har läkare som behandlar dig.

578
01:21:01,106 --> 01:21:03,598
Allt är bra.

579
01:21:05,152 --> 01:21:07,144
Allt är bra.

580
01:21:48,821 --> 01:21:53,441
Det här var ett bra lopp. Kände du det?
Det var super.

581
01:21:53,575 --> 01:21:58,036
Ni var alla i takt och väldigt fokuserade.

582
01:21:58,163 --> 01:22:02,282
Skillnaden mot igår
är otroligt.

583
01:22:02,418 --> 01:22:05,627
Detta var den sista studiokörningen.
Imorgon går vi upp på scen.

584
01:24:46,331 --> 01:24:47,913
Titt.

585
01:24:49,668 --> 01:24:51,785
Varför väckte du mig inte?

586
01:24:52,879 --> 01:24:54,871
För du behövde vila.

587
01:24:55,549 --> 01:24:57,836
Milo, skynda dig. Vi måste gå.

588
01:24:58,093 --> 01:25:00,836
Lara, kom hit. Vi äter.

589
01:25:00,971 --> 01:25:05,341
Du har inte ätit något, Lara.
- Ja, han har rätt.

590
01:25:08,812 --> 01:25:10,348
Lara.

591
01:25:18,030 --> 01:25:20,272
Var är mina nycklar?

592
01:25:20,741 --> 01:25:23,779
Sätt dig ner, låt oss prata.
- Var är mina nycklar?

593
01:25:39,217 --> 01:25:40,753
Lara.

594
01:25:41,762 --> 01:25:45,472
Var är mina nycklar?
- Ingen aning. Jag har dem inte.

595
01:25:45,599 --> 01:25:47,465
Backa tillbaka.
- Släpp mig.

596
01:25:47,601 --> 01:25:49,012
Stopp.

597
01:25:51,396 --> 01:25:53,058
Sluta.

598
01:25:54,107 --> 01:25:56,565
Låt mig gå.
- Sluta.

599
01:25:56,693 --> 01:25:58,559
Lara, sluta.

600
01:25:58,695 --> 01:26:02,109
Stopp.

601
01:26:03,367 --> 01:26:05,359
Stopp.

602
01:26:06,328 --> 01:26:08,285
Lugna.

603
01:26:08,830 --> 01:26:11,322
Lugna dig, snälla.

604
01:26:15,212 --> 01:26:17,499
Stopp.

605
01:26:34,564 --> 01:26:38,558
Först bör du återfå din styrka.

606
01:26:39,361 --> 01:26:45,232
Så ingen dans på ett tag, okej?
Då tänker vi om.

607
01:26:45,367 --> 01:26:49,987
Vi vill göra klart
att Lara inte är tillräckligt vältränad...

608
01:26:50,122 --> 01:26:53,991
att gå igenom denna process.

609
01:26:54,126 --> 01:27:00,623
Inte för att vi ska stoppa hormonet
behandling, men som jag sa tidigare:

610
01:27:00,757 --> 01:27:03,795
Om hon fortsätter att undergräva sin kropp
så här...

611
01:28:37,395 --> 01:28:39,057
Hej!
- Hej.

612
01:28:39,189 --> 01:28:41,727
Kyssa?
- Visst.

613
01:28:42,400 --> 01:28:44,562
Hej.
- Hej.

614
01:28:44,694 --> 01:28:46,276
Gott nytt år.

615
01:28:48,114 --> 01:28:50,276
Hej, Milo. Hur mår du?

616
01:28:52,118 --> 01:28:53,950
Nej, Mathias.

617
01:28:54,663 --> 01:28:58,703
Åh, det är härligt. Vacker.

618
01:29:00,836 --> 01:29:02,202
Hur mår du?

619
01:29:02,587 --> 01:29:04,579
Hej.

620
01:29:05,715 --> 01:29:09,880
Du är vacker.
Du ser fantastisk ut i den klänningen.

621
01:29:10,011 --> 01:29:12,173
Du är snygg.
- Tack.

622
01:29:13,640 --> 01:29:15,723
Du ser snygg ut.

623
01:29:16,268 --> 01:29:20,057
Du ser vacker ut.
- Du är så vacker.

624
01:29:20,230 --> 01:29:23,018
Det är en jättefin klänning.
- Tack.

625
01:29:23,733 --> 01:29:25,224
Två.
- Två.

626
01:29:25,360 --> 01:29:28,649
Hej, hur mår du?
- Bra, och du?

627
01:29:28,780 --> 01:29:30,146
Jag mår bra.
- Och barnet?

628
01:29:30,282 --> 01:29:32,865
Det är enormt.
- Det måste vara tröttsamt.

629
01:29:51,845 --> 01:29:53,711
Där är vi.
- Wow.

630
01:29:54,389 --> 01:29:55,846
Åh lala.

631
01:29:59,936 --> 01:30:02,303
Fantastisk.

632
01:30:02,439 --> 01:30:04,977
Gjorde du det här, Lara?
- Ja.

633
01:30:05,108 --> 01:30:08,647
Bra gjort.
- Tack, Lara.

634
01:30:17,162 --> 01:30:20,371
Ska jag tjäna, Lara?
Vill du att jag ska tjäna?

635
01:30:20,498 --> 01:30:23,616
Tillräckligt?
- Vi har det bra här.

636
01:30:24,336 --> 01:30:26,874
Barnhörnan.

637
01:30:27,380 --> 01:30:30,373
Jag tog upp fel glas.

638
01:30:32,260 --> 01:30:38,803
Fem, fyra, tre, två, en.
Gott nytt år.

639
01:31:28,692 --> 01:31:30,183
Lara.

640
01:31:32,529 --> 01:31:34,691
God morgon.
- God morgon.

641
01:31:36,741 --> 01:31:39,108
Kaffe?
- Tack.

642
01:31:51,840 --> 01:31:53,923
Är du hungrig?

643
01:31:55,635 --> 01:31:57,922
Det är mycket kvar.

644
01:32:07,022 --> 01:32:09,184
Är den tillräckligt stark?

645
01:32:11,276 --> 01:32:13,233
Ja. Tack.

646
01:32:32,589 --> 01:32:36,082
Jag låter dig sova om en stund.
- Tack.

647
01:32:54,360 --> 01:32:58,104
Jag släpper bara av din bror.
Kom genast tillbaka.

648
01:32:58,239 --> 01:33:00,276
Kyssa.
- Wow.

649
01:33:05,997 --> 01:33:07,954
Vi ses om en stund.
- Hejdå.

650
01:33:08,083 --> 01:33:09,745
Vi ses ikväll.
- Vi ses ikväll.

651
01:33:09,876 --> 01:33:11,617
Kom igen.

652
01:33:12,420 --> 01:33:14,161
Har du mina nycklar?

653
01:34:35,128 --> 01:34:37,996
Hej. Det här är en nödsituation.

654
01:34:38,923 --> 01:34:41,040
Lara Verhaeghen

655
01:34:43,595 --> 01:34:47,714
Rue Ferrier 135, översta våningen.
Lägenhet 80.